Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adequate opportunity
...international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an
adequate opportunity
to present elements needed to substantiate the application in accordance with A
...o udzielenie ochrony międzynarodowej, organ rozstrzygający zapewnia, aby wnioskodawcy zapewniono
odpowiednią możliwość
jak najpełniejszego przedstawienia
elementów niezbędnych do uzasadnienia wnios
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an
adequate opportunity
to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive 2011/95/EU as completely as possible.
Prowadząc przesłuchanie dotyczące merytorycznej treści wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, organ rozstrzygający zapewnia, aby wnioskodawcy zapewniono
odpowiednią możliwość
jak najpełniejszego przedstawienia
elementów niezbędnych do uzasadnienia wniosku, zgodnie z art. 4 dyrektywy 2011/95/UE.
"(b) a notice has been given to that effect and interested parties have been given an
adequate opportunity
to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of...
doręczono w tym celu powiadomienie i
umożliwiono
zainteresowanym stronom przedstawienie
informacji i uwag zgodnie z art. 10 ust. 12 akapit drugi;”;
"(b) a notice has been given to that effect and interested parties have been given an
adequate opportunity
to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);";
doręczono w tym celu powiadomienie i
umożliwiono
zainteresowanym stronom przedstawienie
informacji i uwag zgodnie z art. 10 ust. 12 akapit drugi;”;
a notice has been given to that effect and interested parties have been given
adequate opportunities
to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article...
doręczono w tym celu powiadomienie i
umożliwiono
zainteresowanym stronom przedstawienie
informacji i uwag zgodnie z art. 10 ust. 12 akapit drugi;
a notice has been given to that effect and interested parties have been given
adequate opportunities
to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
doręczono w tym celu powiadomienie i
umożliwiono
zainteresowanym stronom przedstawienie
informacji i uwag zgodnie z art. 10 ust. 12 akapit drugi;
...of the basic Regulation while all interested parties that had requested so were heard and had the
adequate opportunities
to submit information and make comments.
...zaś wszystkie zainteresowane strony, które o to wnioskowały, zostały wysłuchane i wszystkim
umożliwiono przedstawienie
informacji i uwag.
In the present proceeding the Commission conducted its investigation in line with the provisions of Article 6 of the basic Regulation and imposed provisional measures in line with the provisions of Article 7 of the basic Regulation while all interested parties that had requested so were heard and had the
adequate opportunities
to submit information and make comments.
W obecnym postępowaniu Komisja przeprowadziła dochodzenie zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia podstawowego oraz wprowadziła środki tymczasowe zgodnie z przepisami art. 7 rozporządzenia podstawowego, zaś wszystkie zainteresowane strony, które o to wnioskowały, zostały wysłuchane i wszystkim
umożliwiono przedstawienie
informacji i uwag.
When pigs are mixed they shall be provided with
adequate opportunities
to escape and hide from other pigs.
Gdy świnie są wymieszane, muszą mieć zapewnione
odpowiednie możliwości
ucieczki i ukrycia się przed innymi świniami.
When pigs are mixed they shall be provided with
adequate opportunities
to escape and hide from other pigs.
Gdy świnie są wymieszane, muszą mieć zapewnione
odpowiednie możliwości
ucieczki i ukrycia się przed innymi świniami.
...as regards the rights of the parties to be duly notified of the proceedings and be given
adequate opportunity
to be heard and as regards the effects of any challenge or appeal.
...w zakresie praw stron do otrzymania należytego powiadomienia o postępowaniu oraz do otrzymania
odpowiedniej możliwości przedstawienia swojego
stanowiska, jak również w zakresie skutków środków za
However, as regards simplified, more expeditious procedures referred to in paragraph 1(b), they must be compatible with the protection offered to the parties under Articles 23 and 24, in particular as regards the rights of the parties to be duly notified of the proceedings and be given
adequate opportunity
to be heard and as regards the effects of any challenge or appeal.
Uproszczone i szybsze procedury, o których mowa w ustępie 1 litera b), muszą być jednakże zgodne z ochroną gwarantowaną stronom na mocy artykułów 23 i 24, w szczególności w zakresie praw stron do otrzymania należytego powiadomienia o postępowaniu oraz do otrzymania
odpowiedniej możliwości przedstawienia swojego
stanowiska, jak również w zakresie skutków środków zaskarżenia lub środków odwoławczych.
...has been duly and promptly notified of the proceedings and both parties have been given an
adequate opportunity
to be heard.
...organ wydaje orzeczenie w sprawie uznania i wykonania po tym, jak pozwany został należycie w
odpowiednim
czasie powiadomiony o postępowaniu, a obu stronom zapewniono odpowiednią możliwość przed
A decision on recognition and enforcement shall be given by the competent authority after the respondent has been duly and promptly notified of the proceedings and both parties have been given an
adequate opportunity
to be heard.
Właściwy organ wydaje orzeczenie w sprawie uznania i wykonania po tym, jak pozwany został należycie w
odpowiednim
czasie powiadomiony o postępowaniu, a obu stronom zapewniono odpowiednią możliwość przedstawienia swoich
stanowisk.
...of Article 6 bis, which shall include a reasonable time frame, in order to give the public an
adequate opportunity
to express an opinion on such proposed decisions.
...w podejmowaniu decyzji zgodnie z postanowieniami art. 6a, określające racjonalne ramy czasowe w
odpowiedni sposób
umożliwiające społeczeństwu wypowiedzenie
się w kwestii proponowanych decyzji.
Each Party shall lay down, in its regulatory framework, arrangements for effective information and public participation for decisions subject to the provisions of Article 6 bis, which shall include a reasonable time frame, in order to give the public an
adequate opportunity
to express an opinion on such proposed decisions.
Każda ze Stron określa w swoich ramach prawnych zasady skutecznego przekazywania informacji i udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji zgodnie z postanowieniami art. 6a, określające racjonalne ramy czasowe w
odpowiedni sposób
umożliwiające społeczeństwu wypowiedzenie
się w kwestii proponowanych decyzji.
...for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give
adequate opportunity
to observe any obstacles in time to avoid a collision.
Podczas fazy przelotu widzialność może na krótko spaść do 800 m przy zachowaniu widoczności lądu, jeżeli śmigłowiec manewruje przy prędkości umożliwiającej taką obserwację przeszkód, że możliwe jest...
During the en-route phase visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give
adequate opportunity
to observe any obstacles in time to avoid a collision.
Podczas fazy przelotu widzialność może na krótko spaść do 800 m przy zachowaniu widoczności lądu, jeżeli śmigłowiec manewruje przy prędkości umożliwiającej taką obserwację przeszkód, że możliwe jest unikanie kolizji.
at speed of 140 kts IAS or less to give
adequate opportunity
to observe other traffic and any obstacles in time to avoid a collision; and
z prędkością przyrządową (IAS) 140 kts lub mniejszą, dającą
wystarczającą możliwość
dostrzeżenia pozostałego ruchu i wszelkich przeszkód w celu uniknięcia kolizji; oraz
at speed of 140 kts IAS or less to give
adequate opportunity
to observe other traffic and any obstacles in time to avoid a collision; and
z prędkością przyrządową (IAS) 140 kts lub mniejszą, dającą
wystarczającą możliwość
dostrzeżenia pozostałego ruchu i wszelkich przeszkód w celu uniknięcia kolizji; oraz
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing
adequate opportunities
for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in...
umowa o czarterowanie lub dzierżawie została przyjęta przez Komisję oferując
właściwe szanse
rozwoju możliwości
państwa AKP do realizowania połowów we własnym zakresie, w szczególności nakładające na...
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing
adequate opportunities
for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
umowa o czarterowanie lub dzierżawie została przyjęta przez Komisję oferując
właściwe szanse
rozwoju możliwości
państwa AKP do realizowania połowów we własnym zakresie, w szczególności nakładające na państwo AKP odpowiedzialność za zarządzanie statkiem oddanym do jego dyspozycji w zakresie żeglugi morskiej oraz handlu przez znaczny przedział czasu.
...training, updated training as required when procedures change or scientific knowledge develops and
adequate opportunities
for relevant professional development.
...szkolenia uaktualniane, jeśli wymagają tego zmiany procedur lub rozwój wiedzy naukowej, oraz
odpowiednie możliwości
właściwego rozwoju zawodowego.
Personnel must be provided with initial/basic training, updated training as required when procedures change or scientific knowledge develops and
adequate opportunities
for relevant professional development.
Personelowi należy zapewnić szkolenia wstępne/podstawowe, szkolenia uaktualniane, jeśli wymagają tego zmiany procedur lub rozwój wiedzy naukowej, oraz
odpowiednie możliwości
właściwego rozwoju zawodowego.
...Parliament, the Council and the Commission (Eurostat) and any other body involved, with an
adequate opportunity
for response.
...Europejskiemu, Radzie i Komisji (Eurostatowi) oraz wszelkim innym zainteresowanym podmiotom z
możliwością
udzielenia odpowiedzi.
In addition, the Board may decide to publish any conclusion, partial conclusion or working document, provided that it has been communicated in advance to the European Parliament, the Council and the Commission (Eurostat) and any other body involved, with an
adequate opportunity
for response.
Ponadto rada może postanowić o publikacji wniosków końcowych, częściowych lub dokumentów roboczych, pod warunkiem że zostały one uprzednio przekazane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji (Eurostatowi) oraz wszelkim innym zainteresowanym podmiotom z
możliwością
udzielenia odpowiedzi.
Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford
adequate opportunity
for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the...
Każda ze Stron rozpatruje z życzliwością i
stwarza odpowiednie możliwości
przeprowadzenia konsultacji w sprawie wystąpienia innej Strony dotyczącego jakiejkolwiek sprawy mającej wpływ na stosowanie...
Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford
adequate opportunity
for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Każda ze Stron rozpatruje z życzliwością i
stwarza odpowiednie możliwości
przeprowadzenia konsultacji w sprawie wystąpienia innej Strony dotyczącego jakiejkolwiek sprawy mającej wpływ na stosowanie niniejszego Porozumienia.
in paragraph 1, the words "
adequate opportunities
" are replaced by "an adequate opportunity";
w ust. 1 wyrazy „
zainteresowanym
stronom umożliwiono
przekazanie informacji i przedstawienie komentarzy
” zastępuje się wyrazami „stworzono zainteresowanym
stronom odpowiednią możliwość przedstawienia...
in paragraph 1, the words "
adequate opportunities
" are replaced by "an adequate opportunity";
w ust. 1 wyrazy „
zainteresowanym
stronom umożliwiono
przekazanie informacji i przedstawienie komentarzy
” zastępuje się wyrazami „stworzono zainteresowanym
stronom odpowiednią możliwość przedstawienia informacji i uwag”;
in paragraph 1, the words "adequate opportunities" are replaced by "an
adequate opportunity
";
...informacji i przedstawienie komentarzy” zastępuje się wyrazami „stworzono zainteresowanym stronom
odpowiednią możliwość przedstawienia
informacji i uwag
”;
in paragraph 1, the words "adequate opportunities" are replaced by "an
adequate opportunity
";
w ust. 1 wyrazy „zainteresowanym stronom umożliwiono przekazanie informacji i przedstawienie komentarzy” zastępuje się wyrazami „stworzono zainteresowanym stronom
odpowiednią możliwość przedstawienia
informacji i uwag
”; 
